# Translation of Plugins - Email Encoder &#8211; Protect Email Addresses - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Email Encoder &#8211; Protect Email Addresses - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-16 15:53:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Email Encoder &#8211; Protect Email Addresses - Stable (latest release)\n" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:295 msgid "Add the href attributes you want to protect as a comme-separated list. E.g. tel,file,ftp" msgstr "Ajoutez les attributs href que vous souhaitez protéger avec une liste séparée par des virgules. Par ex. : tel, file, ftp" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:292 msgid "Protect href atrributes such as tel:, ftp:, file:, etc." msgstr "Protégez les attributs href personnalisés tels que tel:, ftp:, file:etc, etc…" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:291 msgid "Protect custom href attributes" msgstr "Protéger les attributs href personnalisés" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:711 msgid "Custom attribute encoded successfully!" msgstr "Attribut personnalisé encodé avec succès !" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:246 msgid "Adds a line beneath the text to highlight it as a link. empty or 0 deactivates the border. 1 = 1px" msgstr "Ajoute une ligne sous le texte pour qu’il ressemble à un lien. Laissez vide ou à 0 pour désactiver la bordure. 1 = 1px" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:245 msgid "Text Underline" msgstr "Soulignage du texte" #: core/includes/integrations/classes/foggy_email.php:287 msgid "Create anonymous emails using <a title=\"Visit Foggy Email\" target=\"_blank\" href=\"https://foggy.email\">https://foggy.email</a> - This will turn every of your emails into a disguised email. For example: <strong>you@example.com</strong> turns into <strong>luhhsd@neat.email</strong>, which will forward every email to <strong>you@example.com</strong>" msgstr "Créez des e-mails anonymes en utilisant <a title=\"Visitez Foggy Email\" target=\"_blank\" href=\"https://foggy.email\">https://foggy.email</a> - Cela transformera chacun de vos e-mails en un e-mail déguisé. Par exemple : <strong>you@example.com</strong> se transforme en <strong>luhhsd@neat.email</strong>, qui transmettra chaque e-mail à <strong>you@example.com</strong>" #: core/includes/integrations/classes/foggy_email.php:284 msgid "Foggy Email API Key" msgstr "Clé API e-mail de Foggy" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:203 msgid "Do not soft-filter all html attributes. This might optimizes the performance, but can break the site if other plugins use your email in attribute tags." msgstr "N’utilisez pas de « soft-filter » sur tous les attributs HTML. Cela pourrait optimiser les performances mais casser le site si d’autres extensions utilisent votre adresse e-mail en balises d’attribut." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:202 msgid "html attributes without soft encoding." msgstr "attributs HTML sans « soft encoding »." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:198 msgid "Check this option if you face issues with encoded script tags. This will deactivate protection for script tags." msgstr "Activez cette option si vous rencontrez des problèmes avec des balises de script encodées. Cela retirera leur protection." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:197 msgid "no script tags" msgstr "pas de balises de script" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:157 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:161 msgid "You don't have permission to update these settings." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour mettre à jour ces réglages." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:80 msgid "Visit us" msgstr "Voir notre site" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:940 msgid "Encode (HTML)" msgstr "Encode (HTML)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:939 msgid "Escape (Javascript)" msgstr "Escape (Javascript)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:938 msgid "Rot13 (Javascript)" msgstr "Rot13 (Javascript)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:360 msgid "Activate the advanced settings in case you want to customize the default logic or you want to troubleshoot the plugin." msgstr "Activez les réglages avancés si vous souhaitez personnaliser la logique par défaut ou faire des diagnostics sur l’extension." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:357 msgid "Show advanced settings for more configuration possibilities." msgstr "Afficher les réglages avancés pour plus de possibilités de configuration." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:356 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:343 msgid "This allows you to use the email encoder form, as well as the shortcode and template tag." msgstr "Permet l’utilisation du formulaire d’encodage d’e-mails ainsi que son code court et sa fonction PHP." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:342 msgid "Activate the encoder form." msgstr "Activer le formulaire d’encodage." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:339 msgid "Encoder form settings" msgstr "Réglages du formulaire d’encodage" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:330 msgid "Otherwise it will be shown in \"Settings\"-menu." msgstr "Dans le cas contraire, il sera dans le menu des « Réglages »." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:327 msgid "Show this page in the main menu item" msgstr "Afficher cette page en tant qu’élément de menu principal" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:326 msgid "Admin Menu" msgstr "Menu d’administration" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:318 msgid "Only visible for admin users. If your emails look broken, simply deactivate this feature." msgstr "Seulement visible des administrateurs. Si vos e-mails ont l’air cassés, désactivez cette fonctionnalité." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:315 msgid "Mark emails on the site as successfully encoded" msgstr "Marquer les e-mails sur le site comme correctement encodés" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:314 msgid "Security Check" msgstr "Vérification de sécurité" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:307 msgid "This forces every script to be enqueued within the footer." msgstr "Cela force tous les scripts à passer en file d’attente dans le pied de page." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:304 msgid "Check this button if you want to load all frontend scripts within the footer." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez charger les scripts d’interface publique dans le pied de page." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:303 msgid "Load scripts in footer" msgstr "Charger les scripts en pied de page" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:283 msgid "Leave blank for none" msgstr "Laissez vide pour n’en définir aucune" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:280 msgid "Add extra classes to mailto links." msgstr "Ajoutez des classes supp. aux liens « mailto »." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:279 msgid "Additional classes" msgstr "Classes additionnelles" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:271 msgid "This text will be shown for protected email addresses and within noscript tags." msgstr "Ce texte sera affiché pour les adresses e-mail protégées dans des balises « noscript »." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:268 msgid "Set protection text *" msgstr "Définir le texte de protection *" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:260 msgid "By comma separating post id's ( e.g. 123,4535,643), you are able to exclude these posts from the logic protection." msgstr "En séparant les ID de publication par des virgules (par ex : 124, 4535, 643), vous pouvez les exclure de la logique de protection." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:257 msgid "Exclude post id's from protection" msgstr "Exclure les publications de la protection par leur ID" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:241 msgid "Change the font size of the image text. Default: 4 - You can choose from 1 - 5" msgstr "Changez la taille de police du texte de l’image. Par défaut : 4 - Vous pouvez choisir entre 1 et 5" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:240 msgid "Font Size" msgstr "Taille de police" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:236 msgid "Change the background opacity for the created images. 0 = not transparent - 127 = completely transprent" msgstr "Changez l’opacité de l’arrière-plan des images. 0 = non transparent - 127 = totalement transparent" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:235 msgid "Background Opacity" msgstr "Opacité de l’arrière-plan" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:231 msgid "Change the text opacity for the created images. 0 = not transparent - 127 = completely transprent" msgstr "Changez l’opacité du texte pour les images créées. 0 = non transparent - 127 = totalement transparent" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:230 msgid "Text Opacity" msgstr "Opacité du texte" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:225 msgid "Image Background Colors" msgstr "Couleurs d’arrière-plan d’image" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:221 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:226 msgid "Please include RGB colors, comme saparated. E.g.: 0,0,255" msgstr "Veuillez inclure des couleurs RVB séparées par des virgules. Par ex : 0,0,255" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:220 msgid "Image Colors" msgstr "Couleurs d’image" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:216 msgid "Customize the settings for dynamically created images." msgstr "Personnalisez les réglages pour les images créés dynamiquement." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:215 msgid "Image settings" msgstr "Réglages d’image" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:193 msgid "Check this option if your site does not support CSS directions." msgstr "Cochez cette option si votre site n’est pas compatible avec les directions CSS." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:192 msgid "mailto links without CSS direction" msgstr "Liens « mailto » sans direction CSS" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:188 msgid "Check this option if you want to register the email filters on the \"init\" hook instead of the \"wp\" hook." msgstr "Cochez cette option si vous souhaitez enregistrer les filtres e-mails sur le crochet « init » au lieu du crochet « wp »." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:187 msgid "emails from \"init\" hook" msgstr "E-mails du crochet « init »" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:183 msgid "Protect every shortcode content separately. (This may slows down your site)" msgstr "Protège chaque contenu de code court séparément. (Cela peut ralentir votre site)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:182 msgid "shortcode content" msgstr "Contenu de codes courts" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:178 msgid "Plain emails will be automatically converted to png images where possible." msgstr "Les e-mails bruts seront automatiquement convertis en images PNG lorsque c’est possible." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:177 msgid "plain emails by converting them to png images" msgstr "E-mails bruts en les convertissant en images PNG" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:173 msgid "Plain emails will be automatically converted to mailto links where possible." msgstr "Les e-mails bruts seront automatiquement convertis en liens lorsque c’est possible." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:172 msgid "plain emails by converting them to mailto links" msgstr "E-mails bruts en les convertissant en liens « mailto »" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:168 msgid "Warning: this option could conflict with certain form plugins. Test it first. (Requires javascript)" msgstr "Avertissement : cette option pourrait provoquer des conflits avec certaines extensions de formulaires, faites un test. (javascript nécessaire)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:167 msgid "input form email fields using strong protection." msgstr "Champs d’e-mails dans les formulaires en protection forte." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:158 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:163 msgid "Activating this option results in protecting the rss feed based on the given protection method." msgstr "Activer cette option vous permettra de protéger les flux RSS en fonction de la méthode de protection choisie." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:157 msgid "RSS feed" msgstr "Flux RSS" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:153 msgid "Customize what this plugin protects." msgstr "Personnalisez les contenus protégés." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:152 msgid "Protect..." msgstr "Protéger…" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:140 msgid "Offers good (but not the best) protection, which saves you in most scenarios." msgstr "Offres une bonne protection (pas la meilleure), qui suffit dans la plupart des cas." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:139 msgid "simple HTML character encoding." msgstr "Un encodage de caractères HTML basique." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:136 msgid "You can configure the protection text within the advanced settings." msgstr "Vous pouvez configurer le texte de protection dans les réglages avancés." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:135 msgid "a strong method that replaces all emails with a \"*protection text*\"." msgstr "Une méthode forte qui remplace tous les e-mails avec un « *texte de protection* »." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:132 msgid "automatically the best method (excluding javascript)" msgstr "Automatiquement la meilleure méthode (javascript exclu)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:129 msgid "automatically the best method (including javascript)" msgstr "Automatiquement la meilleure méthode (javascript inclus)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:126 msgid "Protect emails using" msgstr "Protéger les e-mails avec" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:115 msgid "This turns off the protection for emails. (Not recommended)" msgstr "Cela désactive la protection automatique des e-mails. (non recommandé)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:114 msgid "Don't do anything." msgstr "Ne rien faire." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:110 msgid "Secure only mails that occur within WordPress filters. (Not recommended)" msgstr "Ne sécuriser que les e-mails qui sont contenus dans des filtres WordPress. (non recommandé)" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:109 msgid "Wordpress filters" msgstr "Filtres WordPress" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:106 msgid "This will check the whole page against any mails and secures them." msgstr "Cela vérifiera toute la page à la recherche d’e-mails afin de les sécuriser." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:105 msgid "Full-page scan" msgstr "Scan de tout le contenu" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:102 msgid "Protect emails" msgstr "Protéger les e-mails" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run.php:538 msgid "Your email could not be converted." msgstr "Votre e-mail n’a pas pu être converti." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run.php:532 msgid "Your signture is invalid." msgstr "Votre signature n’est pas valide." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run.php:432 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run.php:502 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:237 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:544 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:557 #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:653 msgid "Email encoded successfully!" msgstr "E-mail correctement encodé !" #: core/includes/partials/widgets/main.php:101 msgid "Save all" msgstr "Tout enregistrer" #: core/includes/partials/help-tabs/general.php:10 msgid "You can now also check your website protection using our email checker tool: <a href=\"https://ironikus.com/email-checker/\" target=\"_blank\">https://ironikus.com/email-checker/</a>." msgstr "Vous pouvez aussi vérifier la protection de votre site avec notre outil en ligne : <a href=\"https://ironikus.com/email-checker/\" target=\"_blank\">https://ironikus.com/email-checker/</a>." #: core/includes/partials/help-tabs/general.php:7 msgid "To report problems or bugs or for support, please use <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/email-encoder-bundle#postform\" target=\"_new\">the official forum</a>." msgstr "Pour nous faire part de problèmes, de bugs ou demander l’aide, veuillez utiliser <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/email-encoder-bundle#postform\" target=\"_new\">le forum officiel</a>." #: core/includes/partials/help-tabs/general.php:4 msgid "The plugin works out-of-the-box to protect your email addresses. All settings are default set to protect your email addresses automatically." msgstr "L’extension fonctionne dès son installation et protège vos adresses e-mails grâce aux réglages par défaut." #: core/includes/partials/help-tabs/template-tags.php:22 #: core/includes/partials/help-tabs/template-tags.php:30 msgid "Protects the given content against spambots." msgstr "Protège le contenu indiqué des robots de spam." #: core/includes/partials/help-tabs/template-tags.php:19 msgid "This will output the email encoder form on your website." msgstr "Cela générera le formulaire d‘encodage d’e-mail sur votre site." #: core/includes/partials/help-tabs/template-tags.php:13 msgid "Get Email Encoder Form" msgstr "Obtenir le formulaire d’encodage d’e-mail" #: core/includes/partials/help-tabs/template-tags.php:10 msgid "You can pass 3 optional arguments: <code>$display</code>, <code>$attrs</code> and <code>$method</code>" msgstr "Vous pouvez transmettre 3 arguments optionnels : <code>$display</code>, <code>$attrs</code> and <code>$method</code>" #: core/includes/partials/help-tabs/shortcodes.php:10 msgid "Display the encoder form" msgstr "Afficher le formulaire d’encodage" #: core/includes/partials/help-tabs/shortcodes.php:8 msgid "You can also protect phone numbers and any kind of text by using the following shortcode:" msgstr "Vous pouvez aussi protéger des numéros de téléphones ou tout type de texte avec le code court suivant :" #: core/includes/partials/help-tabs/template-tags.php:4 #: core/includes/partials/help-tabs/shortcodes.php:5 msgid "Create a protected mailto link:" msgstr "Créer un lien protégé d’e-mail :" #: core/includes/partials/help-tabs/shortcodes.php:2 msgid "You can protect those addresses using the following shortcode. Everything you add within these both tags, will be checked for emails automatically." msgstr "Vous pouvez protéger ces adresses en utilisant le code court suivant. Tout ce que vous ajouterez entre ces balises permettra d’encoder les adresses e-mail automatiquement." #: core/includes/partials/help-tabs/shortcodes.php:1 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:236 msgid "If you like you can also create you own secured emails manually with this form. Just copy/paste the generated code and put it in your post, page or template. We choose automatically the best method for you, based on your settings." msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi créer vos propres adresse e-mail sécurisées avec ce formulaire. Copiez-collez simplement le code généré et mettez-le dans votre article, page ou modèle. Nous choisissons automatiquement la meilleure méthode de protection en fonction de vos réglages." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:208 msgid "Template Tags" msgstr "Marqueurs de modèle" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:198 msgid "General" msgstr "Général" #: core/class-email-encoder-bundle.php:54 #: core/class-email-encoder-bundle.php:64 msgid "Cheatin&#8217; huh?" msgstr "Une fausse manipulation ?" #. Author URI of the plugin msgid "https://ironikus.com/" msgstr "https://ironikus.com/" #. Author of the plugin msgid "Ironikus" msgstr "Ironikus" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:934 msgid "Powered by free" msgstr "Propulsé par free" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/email-encoder-bundle/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/email-encoder-bundle/" #. Description of the plugin msgid "Protect email addresses on your site and hide them from spambots. Easy to use & flexible." msgstr "Protégez les adresses e-mail sur votre site et cachez-les des robots en les encodant. Simple et pratique à utiliser." #. Plugin Name of the plugin msgid "Email Encoder - Protect Email Addresses" msgstr "Email Encoder - Protégez vos adresses e-mail" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:955 msgid "Protected Mail Link (code):" msgstr "Lien e-mail protégé (code) :" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:954 msgid "Create Protected Mail Link &gt;&gt;" msgstr "Créer un lien protégé pour l’e-mail &gt;&gt;" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:953 msgid "Encoding Method:" msgstr "Méthode d’encodage :" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:952 msgid "Mailto Link:" msgstr "Lien mailto :" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:951 msgid "Display Text:" msgstr "Texte affiché :" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-validate.php:950 msgid "Email Address:" msgstr "Adresse e-mail :" #: core/includes/partials/help-tabs/template-tags.php:1 msgid "Template functions" msgstr "Fonctions PHP" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:203 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:346 msgid "Show a \"powered by\" link on bottom of the encoder form" msgstr "Afficher le lien « propulsé par » en bas du formulaire d’encodage" #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:244 msgid "You can also put the encoder form on your site by using the shortcode <code>[eeb_form]</code> or the template function <code>eeb_form()</code>." msgstr "Vous pouvez aussi afficher le formulaire d’encodage sur votre site en utilisant le code court <code>[eeb_form]</code> ou la fonction de modèle <code>eeb_form()</code>." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-settings.php:162 msgid "Remove all shortcodes from the RSS feeds" msgstr "Supprimer tous les codes courts des flux RSS." #: core/includes/classes/class-email-encoder-bundle-run-admin.php:76 msgid "Settings" msgstr "Réglages"