# Translation of Plugins - Post Expirator - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Post Expirator - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-04-25 15:18:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Post Expirator - Stable (latest release)\n" #: post-expirator.php:835 msgid "[%s] %s" msgstr "[%s] %s" #: post-expirator.php:1649 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: post-expirator.php:1651 msgid "Stick" msgstr "Épingler" #: post-expirator.php:1652 msgid "Unstick" msgstr "Ne plus épingler" #: post-expirator.php:1215 msgid "Enter a comma seperate list of emails that you would like to be notified when the post expires." msgstr "Saisissez une liste d’e-mails, séparés par des virgules, au(x)quel(s) nous pouvons vous notifier quand le contenu arrive à expiration." #: post-expirator.php:1058 msgid "Enter a comma seperate list of emails that you would like to be notified when the post expires. This will be applied to ALL post types. You can set post type specific emails on the Defaults tab." msgstr "Saisissez une liste d’e-mails, séparés par des virgules, au(x)quel(s) nous pouvons vous notifier quand le contenu arrive à expiration. Cela s’appliquera à TOUS les types de contenu. Vous pouvez définir des e-mails spécifiques en fonction du type de contenu dans l’onglet Par défaut." #: post-expirator.php:1044 msgid "Include Blog Administrators?" msgstr "Inclure les Administrateurs du Blog ?" #: post-expirator.php:1034 msgid "Enable Email Notification?" msgstr "Activer la notification par e-mail ?" #: post-expirator.php:1050 msgid "This will include all users with the role of \"Administrator\" in the post expiration email." msgstr "Inclus tous les utilisateurs avec le rôle « Administrateur » dans l’e-mail informant de l’expiration d’un contenu." #: post-expirator.php:1054 post-expirator.php:1211 msgid "Who to notify:" msgstr "Personne à notifier :" #: post-expirator.php:1040 msgid "This will enable or disable the send of email notification on post expiration." msgstr "Cela activera ou désactivera l’envoi d’une notification par e-mail au moment de l’expiration d’un contenu." #: post-expirator.php:1031 msgid "Whenever a post expires, an email can be sent to alert users of the expiration." msgstr "Dès qu’un contenu arrive à expiration, un e-mail peut être envoyé pour informer les utilisateurs de l’expiration." #: post-expirator.php:1030 msgid "Expiration Email Notification" msgstr "Notification e-mail de l’expiration" #: post-expirator.php:800 msgid "Post Expiration Complete \"%s\"" msgstr "Expiration du contenu \"%s\"" #: post-expirator.php:765 post-expirator.php:784 msgid "%s (%s) has expired at %s. The following post \"%s\" have now been removed: \"%s\". The full list of categories on the post are: \"%s\"." msgstr "%s (%s) a expiré à %s. La \"%s\" suivante a été retirée : \"%s\". La liste complète des catégories de la publication est : \"%s\"." #: post-expirator.php:729 post-expirator.php:741 msgid "%s (%s) has expired at %s. The following post \"%s\" have now been added: \"%s\". The full list of categories on the post are: \"%s\"." msgstr "%s (%s) a expiré à %s. La \"%s\" suivante a été ajoutée : \"%s\". La liste complète des catégories de la publication est : \"%s\"." #: post-expirator.php:698 post-expirator.php:710 msgid "%s (%s) has expired at %s. Post \"%s\" have now been set to \"%s\"." msgstr "%s (%s) a expiré à %s. Le statut \"%s\" de la publication a été défini à \"%s\"." #: post-expirator.php:689 msgid "%s (%s) has expired at %s. Post \"%s\" status has been successfully removed." msgstr "%s (%s) a expiré à %s. L'état \"%s\" de la publication a été retiré avec succès." #: post-expirator.php:682 msgid "%s (%s) has expired at %s. Post \"%s\" status has been successfully set." msgstr "%s (%s) a expiré à %s. L'état \"%s\" de la publication a été défini avec succès." #: post-expirator.php:654 post-expirator.php:661 post-expirator.php:668 #: post-expirator.php:675 msgid "%s (%s) has expired at %s. Post status has been successfully changed to \"%s\"." msgstr "%s (%s) a expiré à %s. L’état de la publication a bien été changé en \"%s\"." #: post-expirator.php:205 msgid "Post Expirator: Will only update expiration date if already configured on post." msgstr "Post Expirator : ne mettra à jour la date d’expiration que si elle a déjà été configurée au niveau de la publication." #: post-expirator.php:1178 msgid "Active" msgstr "Actif" #: post-expirator.php:1648 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: post-expirator.php:1650 msgid "Private" msgstr "Privé" #: post-expirator.php:1297 msgid "Date" msgstr "Date" #: post-expirator.php:1100 post-expirator.php:1225 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: post-expirator.php:1180 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: post-expirator.php:1647 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. Author URI of the plugin msgid "http://postexpirator.tuxdocs.net/" msgstr "http://postexpirator.tuxdocs.net/ " #. Plugin URI of the plugin msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/post-expirator/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/post-expirator/" #: post-expirator.php:1324 msgid "Single Event" msgstr "Évènement unique" #: post-expirator.php:1294 msgid "The below table will show all currently scheduled cron events with the next run time." msgstr "La table ci-dessous affiche tous les évènements cron actuellement planifiés avec la prochaine date d’exécution." #: post-expirator.php:1266 msgid "Enable Debugging" msgstr "Activer le débogage" #: post-expirator.php:1263 msgid "Disable Debugging" msgstr "Désactiver le débogage" #: post-expirator.php:1247 msgid "Debugging Table Emptied" msgstr "Table de débogage vidée" #: post-expirator.php:1242 msgid "Debugging Enabled" msgstr "Débogage activé" #: post-expirator.php:1239 msgid "Debugging Disabled" msgstr "Débogage désactivé" #: post-expirator.php:1147 msgid "Default Expiration Values" msgstr "Valeurs d’expiration par défaut" #: post-expirator.php:1095 msgid "The inline css which will be used to style the footer text." msgstr "Les CSS en ligne qui seront utilisées pour styler le texte de pied de page." #: post-expirator.php:1093 msgid "This post will expire on" msgstr "Cette publication expirera le" #. Author of the plugin msgid "Aaron Axelsen" msgstr "Aaron Axelsen" #: post-expirator.php:1176 msgid "Active:" msgstr "Actif :" #: post-expirator.php:1255 msgid "Advanced Diagnostics" msgstr "Diagnostics avancés" #: post-expirator.php:1276 msgid "Purge Debug Log" msgstr "Purge le log de débogage" #: post-expirator.php:1284 msgid "DISABLED" msgstr "DÉSACTIVÉ" #: post-expirator.php:1286 msgid "ENABLED - OK" msgstr "ACTIVÉ - OK" #: post-expirator.php:1298 msgid "Event" msgstr "Événement" #: post-expirator.php:1656 msgid "Category: Remove" msgstr "Catégorie : Retirer" #: post-expirator.php:1654 msgid "Category: Replace" msgstr "Catégorie : Remplacer" #: post-expirator.php:1655 msgid "Category: Add" msgstr "Catégorie : Ajouter" #: post-expirator.php:1280 msgid "WP-Cron Status:" msgstr "État de WP-Cron :" #: post-expirator.php:1265 msgid "Status: Disabled" msgstr "État : Désactivé" #: post-expirator.php:1262 msgid "Status: Enabled" msgstr "État : activé" #. Description of the plugin msgid "Allows you to add an expiration date (minute) to posts which you can configure to either delete the post, change it to a draft, or update the post categories at expiration time." msgstr "Autorise l’ajout à vos publications d’une date d'expiration (à la minute près) que vous pouvez configurer pour soit supprimer la publication, la mettre en brouillon ou mettre à jour les catégories au moment de l’expiration." #: post-expirator.php:1345 msgid "Below is a dump of the debugging table, this should be useful for troubleshooting." msgstr "Ci-dessous une extraction de la table de débogage, cela devrait vous aider." #: post-expirator.php:1299 msgid "Arguments / Schedule" msgstr "Arguments/planification" #: post-expirator.php:1292 msgid "Current Cron Schedule:" msgstr "Planification cron actuelle :" #: post-expirator.php:1274 msgid "Purge Debug Log:" msgstr "Purger le journal de débogage :" #: post-expirator.php:1258 msgid "Post Expirator Debug Logging:" msgstr "Journal de débogage de Post Expirator :" #: post-expirator.php:1685 msgid "Select the hierarchical taxonomy to be used for \"category\" based expiration." msgstr "Sélectionnez la taxonomie hiérarchique à utiliser pour l’expiration basée sur la catégorie." #: post-expirator.php:1205 msgid "Taxonomy (hierarchical):" msgstr "Taxonomie (hiérarchique) :" #: post-expirator.php:1195 msgid "Auto-Enable?" msgstr "Activer automatiquement ?" #: post-expirator.php:1191 msgid "Select the default expire action for the post type." msgstr "Sélectionnez l’action d’expiration par défaut pour le type de publication." #: post-expirator.php:1201 msgid "Select whether the post expirator is enabled for all new posts." msgstr "Sélectionnez si l’outil d’expiration de publication est activé ou non pour toutes les nouvelles publications." #: post-expirator.php:1090 msgid "Footer Style:" msgstr "Style du pied de page :" #: post-expirator.php:1077 msgid "Footer Contents:" msgstr "Contenu du pied de page :" #: post-expirator.php:1081 msgid "Enter the text you would like to appear at the bottom of every post that will expire. The following placeholders will be replaced with the post expiration date in the following format:" msgstr "Entrez le texte que vous souhaitez afficher au bas de chaque publication qui expirera. Les textes indicatifs ci-après seront remplacées par la date d’expiration dans le format indiqué :" #: post-expirator.php:1186 msgid "How to expire:" msgstr "Comment faire expirer :" #: post-expirator.php:34 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: post-expirator-debug.php:52 msgid "Message" msgstr "Message" #: post-expirator.php:1038 post-expirator.php:1048 post-expirator.php:1071 #: post-expirator.php:1199 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: post-expirator.php:997 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: post-expirator.php:1036 post-expirator.php:1046 post-expirator.php:1069 #: post-expirator.php:1197 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: post-expirator.php:334 msgid "Day" msgstr "Jour" #: post-expirator.php:333 msgid "Month" msgstr "Mois" #: post-expirator.php:332 msgid "Year" msgstr "Année" #: post-expirator.php:367 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: post-expirator.php:366 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: post-expirator.php:1064 msgid "Enabling this below will display the expiration date automatically at the end of any post which is set to expire." msgstr "L’activation de cette option affichera la date d’expiration automatiquement à la fin de toute publication qui doit expirer." #: post-expirator.php:1073 msgid "This will enable or disable displaying the post expiration date in the post footer." msgstr "Active ou désactive l’affichage de la date d’expiration de la publication dans le pied de page." #: post-expirator.php:1025 msgid "Set's the default expiration category for the post." msgstr "Définit la catégorie par défaut à l’expiration d’une publication." #: post-expirator.php:998 msgid "Post/Page Publish Time" msgstr "Date de publication" #: post-expirator.php:965 msgid "Valid [postexpirator] attributes:" msgstr "Attributs valides pour le code court [postexpirator]" #: post-expirator.php:962 msgid "The post expirator plugin sets a custom meta value, and then optionally allows you to select if you want the post changed to a draft status or deleted when it expires." msgstr "L’extension post expirator définit une valeur méta personnalisée puis vous permet éventuellement de choisir si la publication sera modifiée ou supprimée à son expiration." #: post-expirator.php:981 msgid "The default format to use when displaying the expiration date within a post using the [postexpirator] shortcode or within the footer. For information on valid formatting options, see: <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">PHP Date Function</a>." msgstr "Format par défaut à utiliser lors de l’affichage de la date d’expiration dans un contenu avec le code court [postexpirator] ou dans le pied de page. Pour plus d’informations sur les options de formatage disponibles, consultez&nbsp;: <a href=\"http://us2.php.net/manual/fr/function.date.php\" target=\"_blank\">Fonction Date PHP</a>." #: post-expirator.php:398 msgid "Expiration Categories" msgstr "Catégories pour l’expiration" #: post-expirator.php:124 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: post-expirator.php:23 msgid "Post expires at EXPIRATIONTIME on EXPIRATIONDATE" msgstr "Expire à EXPIRATIONTIME, le EXPIRATIONDATE" #: post-expirator.php:22 msgid "g:ia" msgstr "G:i" #: post-expirator.php:989 msgid "The default format to use when displaying the expiration time within a post using the [postexpirator] shortcode or within the footer. For information on valid formatting options, see: <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">PHP Date Function</a>." msgstr "Format par défaut à utiliser lors de l’affichage de la durée d’expiration dans un message en utilisant le code court [postexpirator] ou dans le pied de page. Pour plus d’informations sur les options de formatage valides, consultez&nbsp;: <a href=\"http://us2.php.net/manual/fr/function.date.php\" target=\"_blank\">Fonction Date PHP</a>." #: post-expirator-debug.php:51 msgid "Timestamp" msgstr "Horodatage" #: post-expirator-debug.php:47 msgid "Debugging table is currently empty." msgstr "La table de débogage est actuellement vide." #: post-expirator.php:985 msgid "Time Format:" msgstr "Format de l’heure&nbsp;:" #: post-expirator.php:21 msgid "l F jS, Y" msgstr "j F Y" #: post-expirator.php:61 post-expirator.php:109 msgid "Expires" msgstr "Expires" #. Plugin Name of the plugin #: post-expirator.php:252 post-expirator.php:893 msgid "Post Expirator" msgstr "Expiration Article" #: post-expirator.php:407 msgid "You must assign a heirarchical taxonomy to this post type to use this feature." msgstr "Vous devez attribuer une classification hiérarchique à ce type de message pour utiliser cette fonctionnalité." #: post-expirator.php:409 msgid "More than 1 heirachical taxonomy detected. You must assign a default taxonomy on the settings screen." msgstr "Plus de 1 taxonomie de hiérarchie détectée. Vous devez attribuer une taxonomie par défaut sur l’écran des paramètres." #: post-expirator.php:860 msgid "General Settings" msgstr "Réglages générales" #: post-expirator.php:861 post-expirator.php:974 msgid "Defaults" msgstr "Défaut" #: post-expirator.php:862 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostics" #: post-expirator.php:863 msgid "View Debug Logs" msgstr "Voir les logs de déboguage" #: post-expirator.php:874 post-expirator.php:893 msgid "Post Expirator Options" msgstr "Options Expiration Article" #: post-expirator.php:967 msgid "type - defaults to full - valid options are full,date,time" msgstr "type - par défaut à \"full\" - Les options valides sont \"full\", \"date\", \"time\"" #: post-expirator.php:968 msgid "dateformat - format set here will override the value set on the settings page" msgstr "dateformat - Le format défini ici écrasera la valeur choisie dans la page des paramètres" #: post-expirator.php:969 msgid "timeformat - format set here will override the value set on the settings page" msgstr "timeformat - Le format défini ici écrasera la valeur choisie dans la page des paramètres" #: post-expirator.php:996 msgid "None" msgstr "Aucune" #: post-expirator.php:1006 msgid "Set the custom value to use for the default expiration date. For information on formatting, see <a href=\"http://php.net/manual/en/function.strtotime.php\">PHP strtotime function</a>. For example, you could enter \"+1 month\" or \"+1 week 2 days 4 hours 2 seconds\" or \"next Thursday.\"" msgstr "Définir la valeur personnalisée à utiliser pour la date d’expiration par défaut. Pour plus d’informations sur la mise en forme, consultez la <a href=\"http://php.net/manual/en/function.strtotime.php\">fonction strtotime PHP</a>. Par exemple, vous pouvez entrer « + 1 mois » ou « + 1 semaine 2 jours 4 heures 2 secondes » ou « jeudi prochain »." #: post-expirator.php:1011 msgid "Category Expiration" msgstr "Expiration de catégorie" #: post-expirator.php:1014 msgid "Default Expiration Category" msgstr "Expiration de catégorie par défaut" #: post-expirator.php:326 msgid "Enable Post Expiration" msgstr "Autoriser l’expiration de vos contenus" #: post-expirator.php:419 msgid "Taxonomy Name" msgstr "Nom de la taxonomie" #: post-expirator.php:921 post-expirator.php:1139 msgid "Saved Options!" msgstr "Options enregistrées !" #: post-expirator.php:977 msgid "Date Format:" msgstr "Format de la date :" #: post-expirator.php:1063 msgid "Post Footer Display" msgstr "Afficher dans le pied de page" #: post-expirator.php:387 msgid "How to expire" msgstr "Comment faire expirer" #: post-expirator.php:1067 msgid "Show in post footer?" msgstr "Afficher dans le pied de page de la publication ?"